1
00:00:06,070 --> 00:00:08,463
Trebuie să-l iei pe al lui Gertrude
certificat de deces de la primarie,

2
00:00:08,468 --> 00:00:11,310
- și trebuie să o faci repede.
- L-am găsit. Ha!

3
00:00:11,315 --> 00:00:14,536
Știi, chiar am făcut-o
mai fost în ziar.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,767
Ai provocat o întrerupere a curentului în întregul oraș.

5
00:00:18,772 --> 00:00:20,992
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru ceva, Kevin.

6
00:00:20,997 --> 00:00:23,335
Este filmarea de securitate
din Vermont, nu?

7
00:00:23,894 --> 00:00:24,982
O să spun doar.

8
00:00:24,987 --> 00:00:26,597
Vrei să te muți cu mine?

9
00:00:26,602 --> 00:00:28,953
- Nu vei mai locui aici.
- Nici tu.

10
00:00:28,958 --> 00:00:30,938
Vreau să te ajut.

11
00:00:33,135 --> 00:00:35,398
Oh. Oh.

12
00:00:43,869 --> 00:00:45,476
Este suficient!

13
00:00:45,972 --> 00:00:47,564
Hei, hei! Uau, uau, uau, uau!

14
00:00:47,569 --> 00:00:49,223
Tată, nimeni nu ar trebui să vadă această hârtie!

15
00:00:49,228 --> 00:00:51,263
Este o rușine și nu
ar trebui să-l citească vreodată!

16
00:00:51,268 --> 00:00:53,484
Nu e singura copie, fiule!

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,367
Gah!

18
00:00:56,499 --> 00:00:58,492
Ar fi fost simbolic!

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,435
Ce ți-au făcut?

20
00:01:00,633 --> 00:01:02,113
Au bătut pe altcineva

21
00:01:02,118 --> 00:01:04,460
ca cea mai mare celebritate locală a orașului.

22
00:01:05,073 --> 00:01:08,324
„The New Worcester Wild Dude”. Uf.

23
00:01:08,329 --> 00:01:11,506
Și ei spun că e mai drăguț decât mine!

24
00:01:11,511 --> 00:01:13,164
Ei bine, asta nu e vina ta, fiule.

25
00:01:13,169 --> 00:01:14,213
El este un cal.

26
00:01:14,218 --> 00:01:16,578
Nici măcar o miniatură, tată!

27
00:01:16,583 --> 00:01:19,813
El este un obișnuit,
cal de curse de mărimea unui băiat mare.

28
00:01:19,818 --> 00:01:22,289
Numele lui este „Argumentul omului de paie”.

29
00:01:22,294 --> 00:01:24,210
Ha-ha! E destul de drăguț.

30
00:01:24,687 --> 00:01:26,646
Tată, ți-am văzut iubita.

31
00:01:26,651 --> 00:01:29,125
Barometrul tău drăguț nu funcționează.

32
00:01:29,350 --> 00:01:31,733
Și bună dimineața ție, Kevin.

33
00:01:31,738 --> 00:01:33,218
Oh, hei!

34
00:01:33,223 --> 00:01:36,531
Și acest articol a fost scris
de acel hack de reporter

35
00:01:36,536 --> 00:01:39,016
cine a făcut treaba asta de succes
a unui interviu cu mine.

36
00:01:39,186 --> 00:01:41,622
Asta este. Acest lucru nu va rezista.

37
00:01:41,710 --> 00:01:46,454
Reporterul Kelly McDunnaugh
trebuie oprit.

38
00:01:46,541 --> 00:01:48,282
Ce ai de gând să faci?

39
00:01:48,287 --> 00:01:49,853
Dreptate, tată.

40
00:01:49,895 --> 00:01:51,724
Justiție simplă.

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,825
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com

42
00:02:26,092 --> 00:02:27,354
Vai!

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,939
Alt pantof!

44
00:02:44,099 --> 00:02:47,360
Trebuie să fiu la muncă
până la 8:55 în această dimineață.

45
00:02:47,365 --> 00:02:49,399
Alexa, cât e ceasul?

46
00:02:50,069 --> 00:02:52,420
- Este 8:55 A.M.
- Gah!

47
00:02:52,433 --> 00:02:54,336
De când îți pasă să întârzii?

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,300
Domnul Harrison a spus asta
dacă continui să apar târziu,

49
00:02:56,305 --> 00:02:59,788
va trebui să discutăm
„Viitorul meu la companie”.

50
00:02:59,793 --> 00:03:02,535
Ah. Urăsc discuțiile.

51
00:03:02,704 --> 00:03:04,662
De aceea eu niciodată
ți-a vorbit despre sex.

52
00:03:04,757 --> 00:03:08,065
Doar un prezervativ și un
din suflet „noroc”.

53
00:03:08,070 --> 00:03:10,377
Trebuie să găsesc o cale
pentru a ajunge mai repede la lucru.

54
00:03:10,545 --> 00:03:13,985
Alexa, setează treaba lui Kevin
alarmă cu șase minute mai devreme.

55
00:03:14,140 --> 00:03:16,876
Acum setat pentru 10:54 A.M.

56
00:03:18,351 --> 00:03:20,919
Ai alarma de serviciu setata la 11:00?

57
00:03:21,288 --> 00:03:23,993
Arăt ca un bărbat?
cine traieste dupa un ceas?

58
00:03:24,610 --> 00:03:28,484
Ascultă, ceea ce am nevoie este al tău
ajuta la cresterea eficientei mele.

59
00:03:28,556 --> 00:03:30,561
Vezi tu, e asta
intersecție pe drumul spre serviciu

60
00:03:30,565 --> 00:03:33,790
cu acest semn de stop care
Am decis că sunt dușmanul meu.

61
00:03:34,208 --> 00:03:36,210
Trebuie doar să găsim o comandă rapidă.

62
00:03:36,215 --> 00:03:38,521
- Nu ai întârziat?
- O, Doamne, da!

63
00:03:41,685 --> 00:03:42,869
Mic dejun.

64
00:03:51,100 --> 00:03:53,417
Deci, unde crede Chuck că ești?

65
00:03:53,994 --> 00:03:56,854
Uh, asta ar necesita
Chuck se gândește la mine.

66
00:03:56,859 --> 00:03:58,690
Oh. Corect.

67
00:04:01,536 --> 00:04:04,182
Deci, aici ai rămas
înainte să te muți înapoi?

68
00:04:05,939 --> 00:04:07,111
Da.

69
00:04:07,116 --> 00:04:09,932
Marea mea rebeliune de trei zile.

70
00:04:10,899 --> 00:04:13,118
Deși cred că tu cam numeri.

71
00:04:13,381 --> 00:04:16,906
Da... mă poți folosi
sa te razvrati tot ce vrei.

72
00:04:18,765 --> 00:04:20,815
Hei, ce faci vineri seara?

73
00:04:21,698 --> 00:04:23,045
Lucrând.

74
00:04:23,050 --> 00:04:24,792
Vrei să dai peste Mări după?

75
00:04:24,797 --> 00:04:26,557
Primesc floricele gratis.

76
00:04:27,079 --> 00:04:28,807
Sunt un obișnuit.

77
00:04:29,652 --> 00:04:32,510
Toată lumea primește floricele gratuite, dulciuri.

78
00:04:33,707 --> 00:04:36,624
Și cred că tu și cu mine suntem mai mult...

79
00:04:36,629 --> 00:04:39,589
doar în camera asta o chestie.

80
00:04:40,715 --> 00:04:43,234
Oh da! Da, sigur.

81
00:04:43,239 --> 00:04:46,721
Nu, eu... Cum am spus, îmi place camera.

82
00:04:48,723 --> 00:04:50,986
Ei bine, ar trebui să plec.

83
00:04:53,173 --> 00:04:54,737
Da.

84
00:04:55,690 --> 00:04:57,127
Şi eu.

85
00:05:04,051 --> 00:05:06,588
Nu știu. Nu sunt încă sigur.

86
00:05:06,593 --> 00:05:09,596
Așadar, încă mai gândești
cum o sa faci...

87
00:05:09,601 --> 00:05:11,168
Să-ți prefac propria moarte.

88
00:05:11,233 --> 00:05:13,220
Mă gândeam că poate
l-as face sa arate

89
00:05:13,225 --> 00:05:15,088
ca un... accident de drumeție.

90
00:05:15,093 --> 00:05:18,922
Sau poate conduce mașina lui Kevin de pe un pod.

91
00:05:18,927 --> 00:05:21,446
„Poate să conduci mașina lui Kevin de pe un pod”?!

92
00:05:21,451 --> 00:05:24,385
Bine, așa cum am spus, nu am
și-a dat seama încă.

93
00:05:25,795 --> 00:05:28,417
Și ești de acord cu toate astea?

94
00:05:29,789 --> 00:05:31,356
Seara trecută, pene de curent?

95
00:05:31,361 --> 00:05:32,536
Oh.

96
00:05:32,541 --> 00:05:33,980
Asta a fost...

97
00:05:33,985 --> 00:05:36,940
A fost un moment ciudat. Eu... Îmi pare rău.

98
00:05:36,945 --> 00:05:38,667
Nu, nu trebuie să-ți pară rău.

99
00:05:39,480 --> 00:05:42,503
Deci, ce mai urmează? Uh, ID?

100
00:05:42,796 --> 00:05:47,378
Ei bine, certificatul de deces
mi-a luat Gertrude's Social,

101
00:05:47,492 --> 00:05:50,060
și cu asta am putut
pentru a-și obține certificatul de naștere,

102
00:05:50,065 --> 00:05:54,372
iar Billy m-a făcut pe tot
acest e-mail fals, ca să pot...

103
00:05:54,377 --> 00:05:56,487
Pot să merg la RMV oricând.

104
00:05:57,014 --> 00:05:58,276
Dar nu ai făcut-o.

105
00:05:58,575 --> 00:06:00,674
Mori de chef sa mergi la RMV?

106
00:06:00,927 --> 00:06:02,748
- Allie, stai.
- Nu sunt!

107
00:06:02,753 --> 00:06:04,233
Am multe lucruri pe care trebuie să le fac.

108
00:06:04,245 --> 00:06:06,839
Am nevoie de act de identitate, trebuie să-mi dau seama de bani...

109
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Asta nu este o problemă reală, tu
putea găsi întotdeauna mai mulți bani.

110
00:06:09,243 --> 00:06:11,628
Bine, doar nu... Nu
spune lucruri de genul ăsta.

111
00:06:11,633 --> 00:06:12,634
eu doar...

112
00:06:12,914 --> 00:06:14,760
Am crezut că ai probleme,

113
00:06:14,765 --> 00:06:17,917
că trebuia să pleci, că
erai disperat si...

114
00:06:17,922 --> 00:06:19,504
Ei bine, eu sunt! eu sunt,

115
00:06:19,509 --> 00:06:21,946
dar chiar vreau
gandeste-te la lucruri

116
00:06:21,951 --> 00:06:24,562
înainte să merg înainte și să mă scufund în...

117
00:06:38,963 --> 00:06:40,095
Bună.

118
00:06:40,278 --> 00:06:42,498
- Uau.
- Știu.

119
00:06:43,963 --> 00:06:45,451
Ce s-a întâmplat?

120
00:06:45,456 --> 00:06:48,241
Am avut un accident de mașină cu Sam.

121
00:06:48,442 --> 00:06:50,792
Aș fi putut să jur asta
era un semn de stop, la...

122
00:06:50,797 --> 00:06:52,451
La Primrose și Vine.

123
00:06:52,456 --> 00:06:54,284
Ei bine, asta e la două mile distanță.

124
00:06:54,540 --> 00:06:55,845
Ai mers pe aici?!

125
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
Da, dar am trecut pe lângă rezervor,

126
00:06:57,422 --> 00:06:59,068
deci a fost de fapt cam frumos.

127
00:06:59,073 --> 00:07:01,084
Unde e Sam? De ce te-a lăsat să faci asta?

128
00:07:01,089 --> 00:07:02,786
Oh, nu, e bine. E bine.

129
00:07:02,791 --> 00:07:05,177
Trebuia doar să plec
înainte ca EMT să ajungă acolo.

130
00:07:05,182 --> 00:07:07,272
M-ar duce la spital

131
00:07:07,277 --> 00:07:09,250
și apoi Jenn și Kevin wd
am toate aceste intrebari, asa ca...

132
00:07:09,254 --> 00:07:11,280
Nu știi că ar face-o
te-au dus la spital.

133
00:07:11,284 --> 00:07:13,607
Da. Da.

134
00:07:13,612 --> 00:07:14,974
Uh...

135
00:07:16,308 --> 00:07:19,093
Al meu... Mi-a ieşit umărul.

136
00:07:25,366 --> 00:07:27,741
Pur și simplu simt că nu
știi să te distrezi.

137
00:07:28,062 --> 00:07:29,890
Știi să te distrezi?

138
00:07:30,856 --> 00:07:35,015
Uh, distracția este pentru oameni
cu venit disponibil.

139
00:07:35,020 --> 00:07:37,718
Da, și eu nu
au venit disponibil?

140
00:07:37,896 --> 00:07:39,158
Asta nu l-a oprit niciodată.

141
00:07:39,163 --> 00:07:41,687
Acesta este de fapt cel...

142
00:07:42,204 --> 00:07:47,338
Singurul lucru pe care eu
poate admira pentru el.

143
00:07:47,771 --> 00:07:49,164
Bine.

144
00:07:49,251 --> 00:07:51,695
Poate nu mai bei acum.

145
00:07:52,728 --> 00:07:56,340
Adică, nu am jucat niciodată,
Nu am fost niciodată într-o ceartă.

146
00:07:56,345 --> 00:07:59,261
Ei bine, am jetoane de poker,
și dau cu pumnul foarte bine.

147
00:07:59,659 --> 00:08:01,213
Întreabă-l pe Neil. Să mergem.

148
00:08:01,218 --> 00:08:03,178
Pur și simplu nu pot muri fără să mă distrez,

149
00:08:03,183 --> 00:08:06,360
și asta... aș putea... aș putea.

150
00:08:06,365 --> 00:08:09,718
Am avut o experiență aproape de moarte astăzi.

151
00:08:10,655 --> 00:08:13,571
Mi-a ieșit umărul.

152
00:08:13,663 --> 00:08:15,016
Simte-l.

153
00:08:15,385 --> 00:08:16,385
Brut. În nici un caz.

154
00:08:16,390 --> 00:08:17,838
Dacă tu vei fi acela

155
00:08:17,843 --> 00:08:19,390
pentru a-l introduce înapoi, trebuie să...

156
00:08:19,395 --> 00:08:20,486
Nu! Brut.

157
00:08:20,491 --> 00:08:21,882
Bine, doar... Hei.

158
00:08:21,887 --> 00:08:23,454
Să urmăm instrucțiunile.

159
00:08:23,459 --> 00:08:24,913
Mm.

160
00:08:25,540 --> 00:08:27,702
Asta spune... Bine.

161
00:08:28,328 --> 00:08:30,635
Trebuie să ții
încheietura mâinii brațului rănit,

162
00:08:30,640 --> 00:08:32,072
apoi trebuie să trag
drept și înainte...

163
00:08:32,076 --> 00:08:34,034
Bine, bine! Dar trebuie să...

164
00:08:34,520 --> 00:08:35,988
Trebuie să mergi repede.

165
00:08:35,993 --> 00:08:37,212
Ei bine, atunci, nu.

166
00:08:37,381 --> 00:08:39,164
Nu. Nu sunt pregătit.

167
00:08:39,169 --> 00:08:40,569
În regulă.

168
00:08:41,259 --> 00:08:42,932
- Anunță-mă când ești gata.
- Bine.

169
00:08:44,736 --> 00:08:46,477
Am crezut că te miști.

170
00:08:46,482 --> 00:08:47,701
Eu sunt.

171
00:08:47,870 --> 00:08:49,436
Ei bine, de ce nu ești împachetat?

172
00:08:49,441 --> 00:08:50,976
Ei bine...

173
00:08:51,961 --> 00:08:53,440
Deci ce? Mă mut în curând.

174
00:08:53,445 --> 00:08:54,976
Cui îi place să împacheteze?

175
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
Da.

176
00:08:57,145 --> 00:08:58,929
Îmi place să organizez.

177
00:08:59,024 --> 00:09:00,812
Am asta...

178
00:09:04,587 --> 00:09:06,163
Acolo.

179
00:09:07,808 --> 00:09:09,766
A fost cam distractiv.

180
00:09:09,919 --> 00:09:12,374
- Se simte mai bine?
- Nu!

181
00:09:13,593 --> 00:09:16,251
Nu, încă doare, dar e diferit.

182
00:09:16,294 --> 00:09:17,731
Hei.

183
00:09:17,857 --> 00:09:19,641
Ce vei spune
Kevin când observă

184
00:09:19,646 --> 00:09:22,126
îl aștepți cu mâini și picioare...

185
00:09:22,326 --> 00:09:24,405
cu o mână mai puțin?

186
00:09:25,777 --> 00:09:30,216
Poate acum este ocazia
ca in sfarsit sa te distrezi putin.

187
00:09:48,136 --> 00:09:49,660
La naiba.

188
00:10:01,862 --> 00:10:02,993
m-am trezit.

189
00:10:03,044 --> 00:10:04,293
Încă o victorie.

190
00:10:05,121 --> 00:10:06,905
Depinde pe cine întrebi.

191
00:10:09,473 --> 00:10:12,389
Tată, îți scrâșnește fundul?

192
00:10:14,439 --> 00:10:16,965
Această canapea este acoperită cu firimituri.

193
00:10:17,699 --> 00:10:20,223
Acum că ai menționat asta,
casa începe să arate

194
00:10:20,228 --> 00:10:22,752
seamănă mult cu acel prezervativ vechi din portofel.

195
00:10:25,025 --> 00:10:26,766
Defect?

196
00:10:27,099 --> 00:10:28,405
Aspră în jurul marginilor.

197
00:10:30,363 --> 00:10:32,539
Hei, uh, Allison, la
casa începe să arate

198
00:10:32,544 --> 00:10:35,020
puțin... dezgustător.

199
00:10:35,025 --> 00:10:36,800
Când ai de gând să faci mai departe?

200
00:10:36,805 --> 00:10:39,982
Ei bine, sunt în grevă
de la curățenia casei,

201
00:10:39,987 --> 00:10:41,949
pentru că le curăț pe toate
toată ziua la restaurant,

202
00:10:41,954 --> 00:10:43,594
si nu vreau
fă-o când ajung acasă,

203
00:10:43,599 --> 00:10:45,840
deci sunt in greva.

204
00:10:47,163 --> 00:10:49,351
Iau doar o pagină
din cartea ta, Kev.

205
00:10:49,356 --> 00:10:51,771
Ai spus mereu asta
după muncă este timpul „eu”.

206
00:10:51,776 --> 00:10:53,517
Poți chiar să intri în grevă?

207
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
Nu ești într-un sindicat.

208
00:10:55,262 --> 00:10:56,785
Dacă numai.

209
00:11:02,775 --> 00:11:06,083
Sam la restaurant într-adevăr
muncind-o până în oase.

210
00:11:06,139 --> 00:11:08,750
E atât de distrasă, este
uitând de munca ei aici,

211
00:11:08,755 --> 00:11:11,274
de care știu că îi place în secret.

212
00:11:12,720 --> 00:11:16,202
Asta e, trebuie să iau
grija de asta chiar acum.

213
00:11:16,401 --> 00:11:18,359
Ooh! Un cip plin.

214
00:11:18,373 --> 00:11:20,520
Ah! Norocos.

215
00:11:55,331 --> 00:11:57,202
Tu, uh... Ai dormit bine.

216
00:11:57,630 --> 00:11:59,723
Da. in sfarsit.

217
00:12:00,370 --> 00:12:03,896
Primele medicamente reale pentru durere
Am avut în opt ani.

218
00:12:06,290 --> 00:12:08,423
Este doar Tylenol cu ​​Codeină.

219
00:12:11,224 --> 00:12:12,944
Trebuie să te fi bătut
iese destul de bine la somn

220
00:12:12,949 --> 00:12:15,169
prin ceea ce s-a întâmplat aici ultima oră.

221
00:12:16,262 --> 00:12:19,129
Ai o grămadă de
motociclistii peste sau ceva?

222
00:12:19,134 --> 00:12:20,528
Nu.

223
00:12:20,923 --> 00:12:23,795
Nu, doar soțul lui Allison.

224
00:12:24,129 --> 00:12:25,522
Dar e zgomotos singur.

225
00:12:25,527 --> 00:12:26,731
Kevin?

226
00:12:26,942 --> 00:12:28,786
Kevin a fost aici?

227
00:12:28,930 --> 00:12:30,062
Mm-hmm.

228
00:12:30,331 --> 00:12:31,768
De ce?

229
00:12:31,773 --> 00:12:33,704
El spune că ești

230
00:12:33,709 --> 00:12:36,103
muncind prea mult pe Allison.

231
00:12:36,272 --> 00:12:38,591
Pare să cred că ești
ținând restaurantul deschis

232
00:12:38,596 --> 00:12:41,407
pentru a evita viața ta dezastruoasă acasă.

233
00:12:41,412 --> 00:12:45,585
Bine, nu am spus
orice despre... ce...

234
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
A venit ultimul pe la restaurant
saptamana si m-a vazut dormind...

235
00:12:48,476 --> 00:12:51,522
A mai spus că de atunci
Allison a început la restaurant,

236
00:12:51,527 --> 00:12:54,792
ea a lucrat până când
miezul nopții cel puțin o dată pe săptămână.

237
00:12:56,776 --> 00:12:58,950
Restaurantul nu este deschis până la miezul nopții.

238
00:13:00,122 --> 00:13:03,168
Acum, eram sub
impresia la care ai fost

239
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Întâlnirile AA în acele nopți,

240
00:13:05,267 --> 00:13:07,052
și, uh... Și i-am spus asta,

241
00:13:07,065 --> 00:13:10,721
și că am văzut-o și pe Allison odată acolo.

242
00:13:10,972 --> 00:13:13,614
- Jenn...
- Și chiar vreau să cred asta,

243
00:13:14,371 --> 00:13:15,981
că voi doi ați fost doar...

244
00:13:15,986 --> 00:13:18,520
Mergeați împreună la întâlnirile AA.

245
00:13:19,324 --> 00:13:21,356
Nu cred că Kevin a cumpărat-o.

246
00:13:22,897 --> 00:13:24,028
Și dacă nu poate...

247
00:13:33,864 --> 00:13:35,518
Ar trebui să vorbim.

248
00:13:37,491 --> 00:13:39,379
trebuie?

249
00:13:40,014 --> 00:13:41,972
Da.

250
00:13:42,324 --> 00:13:44,022
Facem.

251
00:13:46,575 --> 00:13:48,168
Mă urăște ea?

252
00:13:48,889 --> 00:13:50,433
Chiar acum, o face.

253
00:13:50,520 --> 00:13:52,340
Sunt chiar acolo cu tine.

254
00:13:52,847 --> 00:13:54,911
Doamne, îmi pare rău.

255
00:13:55,872 --> 00:13:57,875
Crezi că ar trebui
suni-o și cere scuze?

256
00:13:57,880 --> 00:14:00,293
Nu, nu. Cu siguranta nu.

257
00:14:02,532 --> 00:14:06,254
Cel puțin Kevin a cumpărat asta
mergeam la AA împreună.

258
00:14:06,691 --> 00:14:08,318
Slavă domnului.

259
00:14:08,557 --> 00:14:09,950
Cam.

260
00:14:10,323 --> 00:14:12,847
Ei bine, m-a încolțit ultimul
noapte și mi-a spus sobrietate

261
00:14:12,852 --> 00:14:15,376
a fost motivul pentru care nu mai sunt distractiv.

262
00:14:15,463 --> 00:14:17,856
A numit-o „intervenție inversă”.

263
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Isus.

264
00:14:19,946 --> 00:14:23,871
E înfricoșător cât de bine poate
par după 10 mașini-bombă.

265
00:14:24,602 --> 00:14:26,822
Încă sună mai bine decât ziua mea.

266
00:14:26,901 --> 00:14:29,270
Doamne, îmi pare rău.

267
00:14:30,918 --> 00:14:32,257
Mă simt ca energia mea aproape de moarte

268
00:14:32,262 --> 00:14:34,536
a durat 24 de ore.

269
00:14:35,301 --> 00:14:37,871
Lasă-l pe Kevin
te aduc înapoi la realitate.

270
00:14:38,017 --> 00:14:39,802
Da.

271
00:14:40,222 --> 00:14:41,745
Dar...

272
00:14:42,262 --> 00:14:45,493
Jenn și cu mine am fost
luptând atât de mult timp.

273
00:14:45,498 --> 00:14:47,965
Chiar înainte să ne mutăm înapoi aici.

274
00:14:48,426 --> 00:14:51,276
Simt că am putea
m-am prefăcut pentru totdeauna,

275
00:14:51,281 --> 00:14:52,717
dar acum...

276
00:14:52,801 --> 00:14:55,996
Kevin ți-a aruncat viața în aer. Bun venit.

277
00:14:56,511 --> 00:15:00,167
Chestia este că nu sunt sigur că sunt supărat.

278
00:15:02,378 --> 00:15:05,457
Poate că este aproape moartea mea
energie vorbind, dar...

279
00:15:05,462 --> 00:15:06,681
Aș putea un...

280
00:15:07,007 --> 00:15:10,348
S-ar putea să-i fiu recunoscător.

281
00:15:10,920 --> 00:15:13,183
- Recunoscător?
- Știu.

282
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
E înfricoșător, nu?

283
00:15:19,304 --> 00:15:20,392
Da.

284
00:15:26,356 --> 00:15:27,618
Oh.

285
00:15:27,623 --> 00:15:29,103
Buna ziua.

286
00:15:29,357 --> 00:15:30,663
Hei, ce pot să-ți iau?

287
00:15:30,668 --> 00:15:33,449
Încă nu sunt sigur.

288
00:15:33,653 --> 00:15:35,456
Ah.

289
00:15:35,461 --> 00:15:37,848
Nu am mai fost aici de ceva vreme.

290
00:15:39,333 --> 00:15:41,926
Nu de când a fost difuzat anunțul soțului meu.

291
00:15:42,726 --> 00:15:46,251
Știi... „Bălbatic”.

292
00:15:48,376 --> 00:15:51,379
Hei, așa este!

293
00:15:51,599 --> 00:15:53,028
Om.

294
00:15:54,040 --> 00:15:56,259
Trebuie să râzi, ca, tot timpul

295
00:15:56,264 --> 00:15:58,353
cu un tip ca ăsta acasă.

296
00:16:00,491 --> 00:16:03,343
Oricum, cred că voi primi...

297
00:16:03,348 --> 00:16:05,340
Unh-uh. Hei, hei. Nu, nu, nu, nu, nu.

298
00:16:05,345 --> 00:16:06,879
Ai o bere la mine.

299
00:16:08,040 --> 00:16:09,520
Multumesc.

300
00:16:22,190 --> 00:16:24,715
Oh! Oh, nu!

301
00:16:32,058 --> 00:16:33,668
Buna dimineata, tata.

302
00:16:36,372 --> 00:16:38,903
E amuzant, nu-mi amintesc
comandând o șuncă fiartă.

303
00:16:39,653 --> 00:16:43,567
Tată, acesta este noul meu,
cadă cu hidromasaj interioară.

304
00:16:43,572 --> 00:16:45,309
Vrei să te implici în asta?

305
00:16:45,314 --> 00:16:48,067
nu intru
o cadă cu fiul meu mare.

306
00:16:48,529 --> 00:16:51,387
Acesta este preot rezidual
nervozitate, dacă mă întrebi pe mine.

307
00:16:51,851 --> 00:16:53,426
Ei bine, nimeni nu a făcut-o.

308
00:16:54,461 --> 00:16:56,836
Dacă aș fi dispus, aș face-o
să-ți ofere un rar cinci

309
00:16:56,841 --> 00:16:58,840
pentru că i-ai dat asta lui tata.

310
00:16:59,172 --> 00:17:00,260
Dar nu pot.

311
00:17:00,264 --> 00:17:03,231
Pur și simplu sunt prea... lipsit.

312
00:17:04,000 --> 00:17:05,829
Ești lipsit?

313
00:17:05,834 --> 00:17:07,357
Într-o cadă cu hidromasaj?

314
00:17:07,705 --> 00:17:10,502
Știu! Ar trebui să fiu
ieșit din tărtăcuța mea entuziasmat.

315
00:17:10,507 --> 00:17:15,034
Dar, în schimb, îmi dau seama
acea cadă cu hidromasaj este...

316
00:17:15,039 --> 00:17:16,813
- Destul de trist.
- Destul de trist.

317
00:17:16,818 --> 00:17:20,549
Știi, ar trebui să-l am pe al meu
mâna dreaptă aici cu mine,

318
00:17:20,554 --> 00:17:23,949
dar, nu, Neil nu este nicăieri
de găsit... din nou.

319
00:17:23,954 --> 00:17:26,480
Da, a fost foarte ocupat în ultima vreme.

320
00:17:26,649 --> 00:17:28,607
Îmi imaginez că așa trebuie să fie

321
00:17:28,612 --> 00:17:30,606
pentru a ajunge singur pe vârful Everestului.

322
00:17:32,873 --> 00:17:34,483
Ce contează frumusețea

323
00:17:34,488 --> 00:17:37,194
daca nu exista alta
suflet cu care să-l împărtășești?

324
00:17:38,748 --> 00:17:40,445
E ca și când l-am văzut pe Steve Harvey

325
00:17:40,450 --> 00:17:41,756
și nimeni nu m-a crezut.

326
00:17:42,957 --> 00:17:44,759
Hei, face, uh,

327
00:17:44,809 --> 00:17:47,645
vrei sa intri?

328
00:17:47,650 --> 00:17:50,175
Nu, mulțumesc.

329
00:17:50,180 --> 00:17:52,707
Mă duc să o văd pe Diane.

330
00:17:52,712 --> 00:17:53,887
Uf. Desigur.

331
00:17:53,892 --> 00:17:55,547
Toată lumea are cu cine să iasă

332
00:17:55,552 --> 00:17:56,879
in afara de mine!

333
00:17:57,519 --> 00:18:00,130
Gata, am decis
că îi voi primi pe toată lumea

334
00:18:00,142 --> 00:18:04,059
în viața mea să încep să apară
pentru marele meu moment de triumf!

335
00:18:04,064 --> 00:18:05,918
Începe acum!

336
00:18:07,036 --> 00:18:09,309
Nu este atunci când intri în acțiune?

337
00:18:09,889 --> 00:18:11,302
Da, dar sunt goală aici

338
00:18:11,307 --> 00:18:12,747
iar Lorraine e în bucătărie, așa că...

339
00:18:21,918 --> 00:18:23,629
Diane?

340
00:18:23,907 --> 00:18:26,870
Hei, D, ești bine?

341
00:18:27,457 --> 00:18:28,980
Da! Îmi pare rău. Da.

342
00:18:28,985 --> 00:18:30,595
Sunt... sunt bine.

343
00:18:31,433 --> 00:18:34,230
Oh! Uh, tu... Tu
nu trebuia să facă asta.

344
00:18:34,235 --> 00:18:36,058
Tratamentul meu.

345
00:18:36,621 --> 00:18:38,316
Oh...

346
00:18:40,005 --> 00:18:41,876
De ce ai comandat asta?

347
00:18:42,203 --> 00:18:45,336
Uh, aici, sunt cunoscut
ca „Doamna Wild Dude”,

348
00:18:45,341 --> 00:18:47,519
așa că îmi dau bere gratis.

349
00:18:48,083 --> 00:18:51,304
Deci, acesta este impulsul brusc
să mă iei să beau ziua?

350
00:18:51,391 --> 00:18:53,175
- Pentru că primești bere gratis?
- Nu.

351
00:18:53,582 --> 00:18:55,612
Pentru că nu te-am văzut în ultima vreme.

352
00:18:55,617 --> 00:18:57,015
Cred.

353
00:18:58,580 --> 00:19:01,167
Poate vrei să-mi spui de ce?

354
00:19:01,838 --> 00:19:03,840
Am fost amândoi ocupați.

355
00:19:04,107 --> 00:19:06,605
Cred că ai fost mai ocupat decât mine.

356
00:19:07,730 --> 00:19:09,472
Cu Neil.

357
00:19:10,540 --> 00:19:12,105
Te-am văzut aici noaptea trecută.

358
00:19:13,079 --> 00:19:14,777
Bine. Aşa?

359
00:19:14,833 --> 00:19:17,183
Ei bine, înșeli
pe Chuck cu Neil.

360
00:19:17,188 --> 00:19:18,581
Neil este...

361
00:19:19,238 --> 00:19:20,898
nu stiu.

362
00:19:20,903 --> 00:19:23,297
Ceva de așteptat cu nerăbdare.

363
00:19:23,458 --> 00:19:24,938
Dar ești fericit?

364
00:19:25,040 --> 00:19:27,402
Nu sunt îndrăgostit sau altceva.

365
00:19:28,289 --> 00:19:30,639
Sunt mulțumit, hmm?

366
00:19:31,039 --> 00:19:33,449
Și meriți să fii mulțumit.

367
00:19:34,137 --> 00:19:35,878
Mai mult decât mulțumit.

368
00:19:38,380 --> 00:19:40,042
Doar fii atent.

369
00:19:41,273 --> 00:19:42,927
De ce?!

370
00:19:42,932 --> 00:19:45,979
Sunt destul de sigur că Neil este exact
cine cred că este, bine?

371
00:19:46,375 --> 00:19:48,290
- Acesta este recursul.
- Da.

372
00:19:48,295 --> 00:19:50,906
Și eu credeam așa, dar...

373
00:19:53,876 --> 00:19:55,835
"Dar, um" ce?

374
00:19:56,282 --> 00:19:58,597
Vreau doar să fii bine.

375
00:19:59,738 --> 00:20:00,913
Sunt aici.

376
00:20:00,918 --> 00:20:02,691
Bine.

377
00:20:03,480 --> 00:20:07,701
Dar Allison, el... a fost aici.

378
00:20:07,874 --> 00:20:10,181
Nu e mult,

379
00:20:10,296 --> 00:20:12,080
dar este ceva.

380
00:20:16,486 --> 00:20:18,488
Savurează-ți berea gratuită.

381
00:21:28,268 --> 00:21:30,227
Mai ai mahmureala?

382
00:21:30,232 --> 00:21:32,060
Au trecut cam două zile.

383
00:21:34,725 --> 00:21:36,423
Este o intoxicație alimentară.

384
00:21:36,587 --> 00:21:38,187
Da, ce ai mâncat?

385
00:21:39,674 --> 00:21:41,367
Lichioruri brune.

386
00:21:42,677 --> 00:21:43,677
Vai.

387
00:21:43,974 --> 00:21:47,064
Uh... de aceea
încă nu ai împachetat?

388
00:21:48,089 --> 00:21:49,220
Mm. Tammy.

389
00:21:49,225 --> 00:21:50,611
Bine.

390
00:21:50,860 --> 00:21:52,383
Hm...

391
00:21:53,458 --> 00:21:56,283
O sa-l intreb doar pe asta...

392
00:21:56,880 --> 00:21:58,578
Nu ar trebui să citesc despre asta, nu?

393
00:21:58,583 --> 00:22:00,306
Absolut nu.

394
00:22:01,094 --> 00:22:02,704
Nu.

395
00:22:03,104 --> 00:22:05,712
E o cutie chiar acolo.

396
00:22:06,492 --> 00:22:08,972
Sunt patru
casete acolo.

397
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
Pentru că vreau să le aduc.

398
00:22:13,244 --> 00:22:16,611
Bănuiesc că nu ai fi tu dacă noi
mergeau mai repede pe asta.

399
00:22:16,616 --> 00:22:19,532
Mulțumesc... cred.

400
00:22:21,122 --> 00:22:23,986
Trebuie doar să mă duc să vomit încă o dată.

401
00:22:24,856 --> 00:22:26,336
Îmi pare rău.

402
00:22:28,561 --> 00:22:30,563
Lasă-mă în pace, Patty.

403
00:22:39,445 --> 00:22:41,423
Ce... Diane?

404
00:22:41,976 --> 00:22:44,761
Ei bine, nu ești mort pe marginea drumului.

405
00:22:44,766 --> 00:22:46,548
Asta e bine, cred.

406
00:22:46,626 --> 00:22:49,629
Oh, omule, am fost... am fost
ar trebui să iasă noaptea trecută.

407
00:22:49,634 --> 00:22:52,470
Eu-eu... Am distanțat total.

408
00:22:53,161 --> 00:22:54,640
Rahat.

409
00:22:56,902 --> 00:22:58,877
a sunat Kevin.

410
00:22:58,882 --> 00:23:00,852
A fost toată chestia asta cu cada cu hidromasaj,

411
00:23:00,857 --> 00:23:02,642
a-și s-a supărat pe mine, iar eu doar...

412
00:23:02,647 --> 00:23:04,126
M-am distras.

413
00:23:05,901 --> 00:23:09,121
Eu... El a subliniat că am
a fost MIA mult în ultima vreme și...

414
00:23:09,126 --> 00:23:10,446
Și cred că are dreptate, știi?

415
00:23:10,451 --> 00:23:12,453
Am cheltuit
mult prea mult timp...

416
00:23:12,876 --> 00:23:15,096
Pe alte chestii.

417
00:23:15,345 --> 00:23:16,968
Dar îl urăști pe Kevin.

418
00:23:17,108 --> 00:23:18,632
Ce?

419
00:23:18,740 --> 00:23:21,264
Nu, Kevin este cel mai bun prieten al meu.

420
00:23:21,269 --> 00:23:22,705
El... El are grijă de mine,

421
00:23:22,710 --> 00:23:24,978
si chiar am fost
de rahat cu el în ultima vreme.

422
00:23:25,236 --> 00:23:29,330
Bine. Este adevărat, sau este
tocmai asta iti spune?

423
00:23:30,403 --> 00:23:32,667
Nu. Nu! Nu, asta e vina mea,

424
00:23:32,672 --> 00:23:34,486
și din cauza noastră
M-am purtat de rahat.

425
00:23:34,490 --> 00:23:36,448
Toată chestia asta este ciudată și stupidă.

426
00:23:36,453 --> 00:23:39,108
Să faci sex cu mine este ciudat și stupid?

427
00:23:39,113 --> 00:23:41,507
Ei bine, da! Cam!

428
00:23:44,235 --> 00:23:46,106
- Bine.
- Eu...

429
00:23:46,111 --> 00:23:48,069
Chiar nu ai nevoie
mai faceți griji pentru asta.

430
00:23:48,073 --> 00:23:49,673
eu...

431
00:23:54,720 --> 00:23:57,518
Hei, Diane... Alcoolică.

432
00:23:57,523 --> 00:23:59,431
Bună, Diane.

433
00:24:00,303 --> 00:24:02,793
Știu că spui că ești
nu ar trebui să primească

434
00:24:02,798 --> 00:24:05,997
într-o relaţie prima
an în care am făcut toată treaba asta,

435
00:24:06,002 --> 00:24:10,328
dar, uh, eu... am devenit treaz
după ce l-am întâlnit pe acest tip,

436
00:24:10,333 --> 00:24:12,118
așa că am crezut că nu contează.

437
00:24:13,757 --> 00:24:17,743
Dar s-a terminat și bine, am înțeles.

438
00:24:18,239 --> 00:24:20,017
Pentru că, ca,

439
00:24:20,889 --> 00:24:23,447
Am reușit să devin treaz datorită lui.

440
00:24:24,196 --> 00:24:26,587
De exemplu, aveam ceva de așteptat

441
00:24:26,869 --> 00:24:30,991
asta nu a fost un pic de
Minge de foc după muncă...

442
00:24:31,147 --> 00:24:33,572
sau în timpul lucrului.

443
00:24:35,033 --> 00:24:39,548
Fără el... voi face
fii sincer cu tine, bine?

444
00:24:40,584 --> 00:24:42,700
Fără el, nu...
Nu știu cât timp

445
00:24:42,705 --> 00:24:44,525
Pot să merg fără să beau.

446
00:24:45,396 --> 00:24:47,181
Și fără mine...

447
00:24:49,945 --> 00:24:52,525
Nu vreau să-mi fac griji pentru el,

448
00:24:53,230 --> 00:24:56,267
dar nu mă pot opri să-mi fac griji pentru el.

449
00:25:02,887 --> 00:25:04,410
M-am întors, amice!

450
00:25:17,293 --> 00:25:20,026
Neil! A trecut ceva vreme de când m-am trezit

451
00:25:20,031 --> 00:25:21,932
să te găsesc bând în sufrageria noastră.

452
00:25:21,937 --> 00:25:25,112
Nu aș numi-o sufrageria noastră.

453
00:25:25,117 --> 00:25:27,249
Ești la fel de binevenit aici ca o carte,

454
00:25:27,375 --> 00:25:29,333
în asta mă simt prost
și nebun când te văd,

455
00:25:29,338 --> 00:25:31,863
și nu-mi pasă deloc
ce se întâmplă în interiorul tău.

456
00:25:34,528 --> 00:25:36,330
Ah! Neil!

457
00:25:36,335 --> 00:25:38,382
Mă bucur să te văd
înapoi unde îți aparține.

458
00:25:38,387 --> 00:25:40,476
Da. Două mazăre într-o păstăie.

459
00:25:40,481 --> 00:25:42,483
- Ca Tom Brady și...
- Gronk?

460
00:25:42,738 --> 00:25:44,742
Cu siguranță ai același IQ.

461
00:25:46,145 --> 00:25:47,711
Multumesc.

462
00:25:47,716 --> 00:25:50,023
Pur și simplu se simte corect
te am lângă mine, amice.

463
00:25:50,185 --> 00:25:52,448
Mai ales că suntem
ne pregătim pentru anualul nostru

464
00:25:52,453 --> 00:25:54,625
Tour de Franzia bar crawl!

465
00:25:54,630 --> 00:25:57,231
Ah, da. Cursa ta anuală de bețivi.

466
00:25:57,236 --> 00:26:01,936
Triciclete mici și
cutii mari mari cu vin.

467
00:26:01,948 --> 00:26:04,385
Și un trofeu! Băieții de la Maloney

468
00:26:04,390 --> 00:26:06,507
nu ai nicio sansa.

469
00:26:06,883 --> 00:26:09,929
Și îți amintești
de ce ai pierdut anul trecut?

470
00:26:10,205 --> 00:26:12,637
- Mi-am pompat stomacul.
- Desigur.

471
00:26:12,642 --> 00:26:15,689
Toți ceilalți o numesc „tu
a vomitat în toată bucătăria mea.”

472
00:26:17,657 --> 00:26:19,790
Toți am pierdut ziua aceea.

473
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
Sigur am făcut-o.

474
00:26:21,236 --> 00:26:22,671
Amin.

475
00:26:24,132 --> 00:26:26,711
Cât de mult s-a schimbat
de cand sunt plecat?

476
00:26:26,716 --> 00:26:28,282
Ei bine, noroc.

477
00:26:28,287 --> 00:26:30,046
Și Neil, poate anul acesta,

478
00:26:30,051 --> 00:26:31,879
poți vomita în toată bucătăria ta.

479
00:26:35,371 --> 00:26:38,228
Glumă cu ea, bucătăria mea
deja acoperit de vomă.

480
00:26:56,285 --> 00:26:57,460
Da.

481
00:27:11,235 --> 00:27:12,628
Mm.

482
00:27:23,887 --> 00:27:26,412
Neil.

483
00:27:28,981 --> 00:27:30,548
Neil?

484
00:27:30,798 --> 00:27:31,994
Oh...

485
00:27:33,098 --> 00:27:34,479
Neil!

486
00:27:36,392 --> 00:27:38,220
Oh, te rog, lasă-te înăuntru.

487
00:27:38,225 --> 00:27:40,749
Păi, plătesc ipoteca, așa că da,

488
00:27:41,183 --> 00:27:44,447
uh, mă voi lăsa să intru.

489
00:27:49,525 --> 00:27:51,048
Cât vin ai băut?

490
00:27:53,060 --> 00:27:54,745
Aici.

491
00:27:55,939 --> 00:27:57,680
Sunt bine.

492
00:28:00,982 --> 00:28:02,984
Trebuie să plec.

493
00:28:02,989 --> 00:28:04,512
Nu pleci nicăieri, Neil.

494
00:28:04,517 --> 00:28:06,034
Trebuie să!

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,874
Am pierdut târâșul și Kevin e supărat.

496
00:28:09,042 --> 00:28:11,479
Tipii ăia de la Maloney au înșelat,

497
00:28:11,484 --> 00:28:13,443
și acum trebuie să-i luăm înapoi.

498
00:28:13,641 --> 00:28:16,383
Trebuie doar să merg la magazinul de vopsea

499
00:28:16,388 --> 00:28:17,737
și găsește capra aceea.

500
00:28:17,742 --> 00:28:19,073
- Capra?
- Mm.

501
00:28:19,078 --> 00:28:21,167
Pari ca un idiot.

502
00:28:21,172 --> 00:28:22,645
De ce nu dormi pe asta?

503
00:28:22,649 --> 00:28:24,303
Doamne, te vei muta deja?

504
00:28:24,308 --> 00:28:25,816
o voi face! Eu sunt!

505
00:28:27,243 --> 00:28:28,767
Nu, taci.

506
00:28:28,772 --> 00:28:31,165
Doar întinde-te.

507
00:28:31,303 --> 00:28:33,308
Kevin are nevoie de mine.

508
00:28:33,313 --> 00:28:34,542
Kevin va fi bine.

509
00:28:34,547 --> 00:28:36,375
Kevin este întotdeauna bine.

510
00:28:48,531 --> 00:28:49,967
La dracu.

511
00:28:53,138 --> 00:28:55,793
Hei, ai vreunul
mai multe schimburi pot prelua?

512
00:28:57,585 --> 00:28:59,058
Sam?

513
00:29:00,604 --> 00:29:04,402
Părinții lui Jenn încearcă
revendica proprietatea exclusivă a Bev's.

514
00:29:04,407 --> 00:29:06,167
Ce?!

515
00:29:07,822 --> 00:29:11,284
Jenn le-a spus că ne-am despărțit...
Și probabil de ce ne-am despărțit...

516
00:29:11,289 --> 00:29:12,769
Si...

517
00:29:12,882 --> 00:29:14,784
o iau.

518
00:29:15,577 --> 00:29:16,840
Dar...

519
00:29:17,431 --> 00:29:19,738
Al lui Bev este al tău! Ei nu pot face asta.

520
00:29:19,743 --> 00:29:21,980
Ei bine, felul în care i-am lăsat să-l structureze,

521
00:29:21,985 --> 00:29:23,652
Cred că pot.

522
00:29:24,733 --> 00:29:26,769
Îmi pare rău.

523
00:29:28,219 --> 00:29:30,090
Îi mai simți recunoscător lui Kevin acum?

524
00:29:30,095 --> 00:29:31,880
Da.

525
00:29:32,027 --> 00:29:33,985
Nu cred că a explodat
Îmi ridic viața intenționată,

526
00:29:33,990 --> 00:29:36,645
dar parcă asta face mai rău.

527
00:29:38,044 --> 00:29:41,550
Dacă ar fi făcut-o accidental
repara cumva.

528
00:29:41,818 --> 00:29:43,636
A-Allison?

529
00:29:43,641 --> 00:29:44,641
Ai o secundă?

530
00:29:44,646 --> 00:29:46,066
Oh. Da.

531
00:29:46,071 --> 00:29:48,753
Hm... Camera din spate.

532
00:29:56,300 --> 00:29:59,027
Uf. Dumnezeu.

533
00:29:59,032 --> 00:30:00,511
Acest lucru este trist.

534
00:30:00,596 --> 00:30:03,527
Dacă voi ajunge vreodată să trăiesc
în packie, ucide-mă.

535
00:30:03,758 --> 00:30:05,717
Ei bine, mă bucur foarte mult că ai venit.

536
00:30:06,080 --> 00:30:08,807
Urăsc de unde am rămas.

537
00:30:09,294 --> 00:30:10,817
Dar ai fi putut veni pe la casă.

538
00:30:10,822 --> 00:30:12,258
Nu. Nu am putut.

539
00:30:12,263 --> 00:30:13,925
Nu pentru asta.

540
00:30:14,521 --> 00:30:17,742
Este ceea ce este și eu
nu vreau să aud despre asta.

541
00:30:19,585 --> 00:30:21,238
Despre ce?

542
00:30:23,061 --> 00:30:25,150
Diane, ce este asta?

543
00:30:25,370 --> 00:30:28,112
L-am câștigat jucând Keno acum câteva săptămâni.

544
00:30:28,433 --> 00:30:30,609
M-am gândit că poți, uh,
folosește puțin bani în plus

545
00:30:30,614 --> 00:30:33,226
pentru... vacanta ta.

546
00:30:36,876 --> 00:30:40,227
Diane, eu... nu merit asta.

547
00:30:40,357 --> 00:30:42,542
Ai avut dreptate, ce ai
a spus, am fost distras

548
00:30:42,547 --> 00:30:44,347
prin prostia mea,

549
00:30:44,360 --> 00:30:47,019
și... și trebuie să iei asta.

550
00:30:47,024 --> 00:30:48,416
Și să-l folosești pentru ce?

551
00:30:50,219 --> 00:30:52,438
M-am gândit să lovesc
Atlantic City cu Neil,

552
00:30:52,443 --> 00:30:54,956
dar asta nu se va întâmpla.

553
00:30:56,296 --> 00:30:59,574
Diane, nu m-am înrădăcinat niciodată
ca tu să fii nefericit.

554
00:31:00,516 --> 00:31:02,910
Am vrut doar să ai mai mult.

555
00:31:06,285 --> 00:31:09,003
Știi, nu mi-am dorit niciodată copii.

556
00:31:09,605 --> 00:31:11,644
Am crezut că voi avea mereu băieți,

557
00:31:11,649 --> 00:31:14,870
și atunci ar trebui să iau
am grijă de ei pe toți până am murit.

558
00:31:16,491 --> 00:31:19,451
Și am simțit că am deja o fată.

559
00:31:22,003 --> 00:31:23,701
Multumesc.

560
00:31:27,957 --> 00:31:29,567
Mulțumesc Kevin, hmm?

561
00:31:29,755 --> 00:31:31,536
Dacă nu ar fi el, aș face-o
să-l sufle la ruletă

562
00:31:31,540 --> 00:31:33,066
cu Neil.

563
00:31:44,967 --> 00:31:47,663
Ți-am spus că poți
primi mereu mai mulți bani.

564
00:31:48,190 --> 00:31:49,905
Doamne, aș vrea să am norocul tău.

565
00:31:49,910 --> 00:31:52,061
Ei bine, acesta nu a fost noroc.

566
00:31:55,889 --> 00:31:59,023
Sam, chiar... vreau
te ajută să păstrezi acest loc.

567
00:31:59,028 --> 00:32:00,819
Da, asta e... E frumos,

568
00:32:00,832 --> 00:32:03,705
dar părinții lui Jenn sunt nemiloși.

569
00:32:04,307 --> 00:32:06,396
Nu este vorba despre bani pentru ei.

570
00:32:08,124 --> 00:32:09,995
Deci, cum?

571
00:32:10,348 --> 00:32:12,394
Nu am nici o idee.

572
00:32:14,767 --> 00:32:16,420
Cred că Kevin ar putea?

573
00:32:20,053 --> 00:32:22,951
Haideți, băieți!

574
00:32:22,956 --> 00:32:24,436
Uf!

575
00:32:24,717 --> 00:32:26,719
Pete! Cineva!

576
00:32:26,724 --> 00:32:28,186
Patty?

577
00:32:29,069 --> 00:32:30,428
Ce se întâmplă?

578
00:32:31,275 --> 00:32:34,881
Neil s-a îmbătat cu vin roșu,

579
00:32:35,045 --> 00:32:36,678
iar când e beat de vin,

580
00:32:36,683 --> 00:32:38,506
Ei bine, el seamănă mult cu tatăl meu.

581
00:32:38,511 --> 00:32:40,475
Am încercat să-l țin în apartament,

582
00:32:40,480 --> 00:32:43,459
dar el și Kevin au vrut
a face o prostie.

583
00:32:44,625 --> 00:32:47,976
Oh. Și mașina a dispărut, deci
orice ar fi vrut Kevin să facă,

584
00:32:47,981 --> 00:32:49,436
ei fac.

585
00:32:50,385 --> 00:32:51,865
Și au condus.

586
00:32:51,870 --> 00:32:53,088
Fantastic.

587
00:32:53,382 --> 00:32:56,864
Vrei să vin
și aștept cu tine?

588
00:32:58,875 --> 00:33:00,964
Probabil ar trebui să împachetez.

589
00:33:01,332 --> 00:33:03,116
Da, eu... Da.

590
00:33:03,524 --> 00:33:07,100
Puține lucruri trebuie să-mi dau seama și eu.

591
00:33:07,765 --> 00:33:09,462
Ei bine...

592
00:33:12,324 --> 00:33:14,718
Ar fi trebuit să merg la școala de asistente.

593
00:33:16,678 --> 00:33:18,584
Ar fi trebuit să lucrezi
pe felul tău de pat.

594
00:33:18,589 --> 00:33:19,975
Taci!

595
00:33:20,752 --> 00:33:23,059
Oh. Da.

596
00:33:23,064 --> 00:33:24,935
Bine.

597
00:33:25,130 --> 00:33:27,916
Dar eu-mai cred
că aș fi grozav la asta.

598
00:33:27,921 --> 00:33:29,531
Si eu fac.

599
00:33:29,536 --> 00:33:31,930
Deci, dovedeste!

600
00:33:33,653 --> 00:33:37,232
Bine. Cele din spate?

601
00:33:37,237 --> 00:33:39,365
Ei bine, nu cele din față!

602
00:33:40,023 --> 00:33:41,938
Avem nevoie de două sau trei.

603
00:33:41,943 --> 00:33:44,537
Isus. Deschide.

604
00:33:45,806 --> 00:33:47,547
Oh, asta e una foarte bună.

605
00:33:47,552 --> 00:33:49,062
- Bine, în număr de trei.
- Uh-huh!

606
00:33:49,066 --> 00:33:50,522
-Una...
- Uh-huh!

607
00:33:50,527 --> 00:33:52,007
Doi... stai.

608
00:33:52,012 --> 00:33:54,381
Așteaptă. De ce facem asta din nou?

609
00:33:55,611 --> 00:33:57,396
- Fișele dentare.
- Sigur.

610
00:33:57,401 --> 00:34:00,420
Ai spus asta, dar de ce
avem nevoie de fise dentare?

611
00:34:00,848 --> 00:34:03,232
Pentru că Sam îmi tot face greu

612
00:34:03,237 --> 00:34:05,021
despre cum o să mă sinucid,

613
00:34:05,026 --> 00:34:07,855
așa că mi-am dat foc la mașina lui Kevin,

614
00:34:07,867 --> 00:34:10,479
Presară câțiva dinți
pe scaunul din față,

615
00:34:10,484 --> 00:34:12,093
se pare că ard acolo,

616
00:34:12,098 --> 00:34:15,406
iar apoi se identifică
eu după fișele mele dentare.

617
00:34:15,411 --> 00:34:16,848
Deci, Bob este unchiul tău.

618
00:34:24,795 --> 00:34:26,492
Ce?

619
00:34:28,842 --> 00:34:31,107
Este un plan groaznic!

620
00:34:32,640 --> 00:34:34,946
- De ce?
- Ei bine...

621
00:34:35,658 --> 00:34:41,099
Doar că nu este deloc cum
fisele dentare... munca.

622
00:34:41,189 --> 00:34:42,591
Sau incendii.

623
00:34:42,596 --> 00:34:44,357
Bine, bine, trebuie
înțelegi ceva,

624
00:34:44,362 --> 00:34:46,161
pentru că acesta este ultimul lucru
trebuie să fac.

625
00:34:46,166 --> 00:34:47,607
Mm.

626
00:34:48,316 --> 00:34:50,352
- Ultimul lucru.
- Da.

627
00:34:50,357 --> 00:34:53,216
Deci, trebuie să fiu inteligent în privința asta.

628
00:34:53,228 --> 00:34:56,497
Da... în ciuda cleștilor, cred.

629
00:34:57,044 --> 00:34:59,525
Sam crede că mă opresc.

630
00:34:59,752 --> 00:35:02,363
Bine, ce este cu toată lumea

631
00:35:02,368 --> 00:35:04,747
grăbindu-se pe toată lumea tot timpul.

632
00:35:04,752 --> 00:35:06,189
Multumesc!

633
00:35:06,194 --> 00:35:08,413
Nick este în comă.

634
00:35:08,589 --> 00:35:11,114
Kevin și Neil au revenit la normal.

635
00:35:11,119 --> 00:35:13,077
Deci, eu... am timp.

636
00:35:13,130 --> 00:35:14,915
Nu pot fi prost în privința asta.

637
00:35:14,920 --> 00:35:17,529
Mm. Trebuie să te gândești bine la lucruri.

638
00:35:17,534 --> 00:35:19,279
Da.

639
00:35:19,468 --> 00:35:21,253
Trebuie să fii sigur.

640
00:35:24,720 --> 00:35:26,809
De unde știi când ești sigur?

641
00:35:32,620 --> 00:35:35,286
Oh. Este Tammy.

642
00:35:36,412 --> 00:35:38,193
Ei bine, ar trebui probabil... eu...

643
00:35:38,198 --> 00:35:39,590
Bine.

644
00:35:41,815 --> 00:35:43,247
Hei.

645
00:35:44,054 --> 00:35:45,577
Oh, scuze.

646
00:35:45,582 --> 00:35:48,435
Ofiţer. Da, eu... m-am gândit
ai fost altcineva.

647
00:35:48,440 --> 00:35:50,268
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

648
00:35:53,644 --> 00:35:55,279
Da.

649
00:35:55,870 --> 00:35:57,436
Eu sunt sora lui.

650
00:36:00,304 --> 00:36:01,716
O'Connor?

651
00:36:02,753 --> 00:36:04,402
Ai făcut cauțiune.

652
00:36:27,930 --> 00:36:29,715
Multumesc.

653
00:36:31,984 --> 00:36:33,594
Ești bine?

654
00:36:36,064 --> 00:36:37,718
Nu.

655
00:36:54,538 --> 00:36:56,784
Te-ai trezit! Încă o victorie.

656
00:36:58,758 --> 00:37:00,717
Eh.

657
00:37:00,723 --> 00:37:02,479
Dimineata.

658
00:37:03,896 --> 00:37:05,112
Ce este asta?

659
00:37:05,117 --> 00:37:07,300
Se numește micul dejun, tată.

660
00:37:07,305 --> 00:37:09,089
Știu că e micul dejun.

661
00:37:09,252 --> 00:37:11,776
Dar unde sunt carnea?

662
00:37:12,074 --> 00:37:15,469
Are dreptate! Allison,
ce se intampla aici?

663
00:37:15,474 --> 00:37:17,229
Da, am omis carnea.

664
00:37:17,234 --> 00:37:20,229
Și eu urăsc, dar am făcut-o
a reduce puțin,

665
00:37:20,234 --> 00:37:22,976
pentru că îmi pierd slujba la restaurant.

666
00:37:22,981 --> 00:37:24,448
Ce? Ce ai făcut?

667
00:37:24,453 --> 00:37:27,181
Vin socrii lui Sam
după cina din divorţ

668
00:37:27,186 --> 00:37:28,491
și o închid.

669
00:37:28,496 --> 00:37:29,699
Bineînțeles că nu își poate păstra restaurantul.

670
00:37:29,703 --> 00:37:31,487
Nici măcar nu își poate păstra propria soție!

671
00:37:32,125 --> 00:37:35,781
Ei bine, trebuie doar să tăiem
înapoi la câteva lucruri, bine?

672
00:37:35,786 --> 00:37:37,354
carne de mic dejun,

673
00:37:37,359 --> 00:37:39,057
poate cumpără puțină bere.

674
00:37:39,062 --> 00:37:42,018
Scuzați-mă?

675
00:37:42,128 --> 00:37:43,825
A-Si la ce renunti?

676
00:37:43,830 --> 00:37:45,792
Ei bine, putem opri comanda
la pachet tot timpul.

677
00:37:45,797 --> 00:37:49,276
Adică vei... găti?

678
00:37:49,809 --> 00:37:52,681
Hm, pot fierbe o cină
cu cei mai buni dintre ei.

679
00:37:55,871 --> 00:37:57,348
Ei bine, dacă ai
o astfel de problemă cu el,

680
00:37:57,352 --> 00:37:58,612
poți să te ocupi cu Sam

681
00:37:58,617 --> 00:38:00,495
și teribilul său acord de divorț.

682
00:38:02,129 --> 00:38:03,512
De fapt, știi ce? nu face asta,

683
00:38:03,516 --> 00:38:05,425
pentru că nu-i face plăcere să vorbească cu tine.

684
00:38:13,892 --> 00:38:16,073
Crezi că e încă la închisoare?

685
00:38:16,834 --> 00:38:19,228
Ei bine, Kevin cu siguranță
nu l-a eliberat.

686
00:38:21,525 --> 00:38:23,310
Ar fi trebuit.

687
00:38:23,710 --> 00:38:25,709
Oh, pentru că ești îngrijorat
despre el s-a întors la noi,

688
00:38:25,713 --> 00:38:27,097
sau ești îngrijorat pentru el?

689
00:38:28,992 --> 00:38:30,331
Da.

690
00:38:31,493 --> 00:38:33,278
E bine că nu ai făcut-o.

691
00:38:33,537 --> 00:38:36,148
Bine, lasă-l să se usuce
acolo pentru weekend,

692
00:38:36,153 --> 00:38:38,354
lasă-l să aibă grijă de sine odată.

693
00:38:40,302 --> 00:38:42,391
Ah! Ai.

694
00:38:45,337 --> 00:38:47,433
Vrei să te fac
ceva supa sau ceva?

695
00:38:47,987 --> 00:38:49,641
Curry e bun pentru mahmureală.

696
00:38:49,646 --> 00:38:52,425
Mai bine decât... Mai bine
decât cafeaua cu alune.

697
00:38:52,430 --> 00:38:54,300
Am avut aceeași sumă.

698
00:38:54,498 --> 00:38:58,197
Este aproape nepoliticos asta
te simti absolut bine.

699
00:38:58,202 --> 00:38:59,899
Kevin se frecă de mine.

700
00:39:00,413 --> 00:39:03,956
Între timp, acesta a fost al meu
a doua mahmureală din această săptămână.

701
00:39:05,169 --> 00:39:07,214
Tammy nu o să-i placă.

702
00:39:09,482 --> 00:39:11,979
Ea crede că ești o influență proastă asupra mea.

703
00:39:12,962 --> 00:39:14,839
Influență proastă?

704
00:39:15,359 --> 00:39:17,761
Mi-a povestit despre treaba ta cu Sam.

705
00:39:18,455 --> 00:39:20,805
De parcă asta ar fi lucrul pe care
te face compromis moral.

706
00:39:20,810 --> 00:39:23,573
- Ți-a spus asta?
- Știam deja.

707
00:39:23,578 --> 00:39:25,323
Da, dar ea nu știa că tu știai.

708
00:39:25,859 --> 00:39:28,222
Ea este doar geloasă.

709
00:39:28,899 --> 00:39:31,032
O să treacă peste asta.

710
00:39:31,259 --> 00:39:32,925
Pentru că suntem prieteni?

711
00:39:33,869 --> 00:39:35,566
Da.

712
00:39:37,980 --> 00:39:40,284
Și nu vei fi
în jur pentru mult mai mult timp.

713
00:39:41,128 --> 00:39:42,510
Hei.

714
00:39:43,394 --> 00:39:45,284
Oh, hei.

715
00:39:46,691 --> 00:39:49,607
Am doar puțin mahmureală
de data asta, jur.

716
00:39:49,612 --> 00:39:51,179
Ce este acel miros?

717
00:39:51,331 --> 00:39:52,831
Ai o lumânare Yankee?

718
00:39:52,836 --> 00:39:54,526
alune. Îmi pare rău.

719
00:39:55,069 --> 00:39:57,376
Am să ies din
aici, dar te simti mai bine.

720
00:39:59,243 --> 00:40:01,028
la revedere.

721
00:40:07,001 --> 00:40:08,565
Hei, stai.

722
00:40:09,214 --> 00:40:10,911
Trebuie să vorbim.

723
00:40:11,288 --> 00:40:13,333
Uite, știu ce tu
a spus despre noi,

724
00:40:13,338 --> 00:40:16,284
dar nu poți controla
viața ei, suntem prieteni.

725
00:40:16,289 --> 00:40:18,136
Nu asta este, bine?

726
00:40:18,355 --> 00:40:20,749
Sunt îngrijorat pentru ea.

727
00:40:20,754 --> 00:40:22,495
Îngrijorat cum?

728
00:40:24,747 --> 00:40:26,745
Aceasta este Patty la o benzinărie
în Vermont,

729
00:40:26,750 --> 00:40:28,510
unde sunt destul de sigur
ea a agresat un camioner

730
00:40:28,515 --> 00:40:29,979
pentru niște pastile,

731
00:40:30,178 --> 00:40:32,909
pastile care au ajuns pe
tipul care a intrat în casa ta.

732
00:40:34,377 --> 00:40:35,933
Nu știu exact ce înseamnă,

733
00:40:35,938 --> 00:40:38,784
dar știu că e înfășurată
in ceva stupid,

734
00:40:38,789 --> 00:40:40,175
ceva rau.

735
00:40:41,120 --> 00:40:45,339
Oh, uh, ai arătat
asta pentru altcineva?

736
00:40:45,486 --> 00:40:46,792
Nu.

737
00:40:47,051 --> 00:40:49,222
În momentul în care o fac, devine oficial.

738
00:40:49,450 --> 00:40:54,190
Bine. Ei bine, trebuie
fie o neînțelegere.

739
00:40:54,460 --> 00:40:57,284
Nu este ca Patty. O cunoști.

740
00:40:57,500 --> 00:41:00,222
Adică, cred că da,
dar nu crezi

741
00:41:00,227 --> 00:41:02,073
s-a purtat ciudat în ultima vreme?

742
00:41:02,078 --> 00:41:03,602
Mm, nu.

743
00:41:03,607 --> 00:41:05,589
Nu, nu. Adică, deloc.

744
00:41:05,601 --> 00:41:09,257
A fost... a fost
complet normal cu mine.

745
00:41:13,209 --> 00:41:14,440
Ce?

746
00:41:15,390 --> 00:41:17,276
Nimic.

747
00:41:18,123 --> 00:41:20,275
Pa, Allison.

748
00:41:21,494 --> 00:41:22,712
la revedere.

749
00:41:38,736 --> 00:41:40,227
Patty, ce naiba faci?!

750
00:41:40,232 --> 00:41:42,016
Dragă, nu ăla era tipul.

751
00:41:52,728 --> 00:41:54,165
Allison?

752
00:41:56,508 --> 00:41:58,820
- Allison?
- Da? Da?

753
00:41:59,368 --> 00:42:01,985
Părinții lui Jenn au renunțat
revendicarea lor asupra restaurantului.

754
00:42:03,297 --> 00:42:05,305
- Au făcut-o?
- Da da.

755
00:42:05,310 --> 00:42:08,444
Au fost informați despre o
costum de vătămare corporală iminent

756
00:42:08,449 --> 00:42:10,843
împotriva mesei, o alunecare și o cădere.

757
00:42:10,848 --> 00:42:12,893
Dacă am pierde, ar fi activați
cârligul pentru plată,

758
00:42:12,898 --> 00:42:14,500
și nu au vrut să facă parte din asta.

759
00:42:15,273 --> 00:42:17,196
Cum sa întâmplat asta?

760
00:42:18,586 --> 00:42:20,110
A fost...

761
00:42:20,115 --> 00:42:24,423
Numele reclamantului
a fost „Kelvin McLoberts”.

762
00:42:26,997 --> 00:42:29,266
Da. Toate acestea se simt puțin lipicioase,

763
00:42:29,271 --> 00:42:31,795
dar cred că din punct de vedere tehnic,
nu am facut nimic,

764
00:42:31,800 --> 00:42:36,588
deci, vreau să spun, pot doar
lasa asta sa se intample, nu?

765
00:42:39,594 --> 00:42:41,378
Sam, nu vreau să plec.

766
00:42:44,935 --> 00:42:47,416
- După toate...
- Da.

767
00:42:48,057 --> 00:42:50,227
- Dar de ce?
- Sunt doar...

768
00:42:50,232 --> 00:42:52,203
nu gata sa renunti...

769
00:42:52,617 --> 00:42:54,270
totul.

770
00:42:54,987 --> 00:42:56,352
Ai avut dreptate. stăteam.

771
00:42:56,357 --> 00:42:58,838
Și am crezut că pot.
Am crezut că am timp.

772
00:42:58,850 --> 00:43:02,070
Dar acum Tammy a găsit... ceva,

773
00:43:02,075 --> 00:43:05,644
și în curând, ea este doar
va strica totul.

774
00:43:05,649 --> 00:43:08,688
Ce să ruinezi? Marea ta viață aici?

775
00:43:10,493 --> 00:43:13,664
- Da.
- Ce?!

776
00:43:13,669 --> 00:43:15,061
Știu! Știu. Doar că,

777
00:43:15,066 --> 00:43:17,117
totul a fost mai ușor în ultima vreme.

778
00:43:17,582 --> 00:43:20,882
- Dar Kevin...
- Da, se pare,

779
00:43:20,887 --> 00:43:23,411
daca iti faci
probleme problemele lui Kevin,

780
00:43:23,416 --> 00:43:25,359
el doar le repară pe toate.

781
00:43:26,816 --> 00:43:30,559
Uite, m-a luat de 15 ani.

782
00:43:30,857 --> 00:43:33,547
Tocmai încep să primesc ceva înapoi.

783
00:43:34,235 --> 00:43:35,976
Nici eu nu vreau să pleci,

784
00:43:35,981 --> 00:43:38,531
dar cam trebuie, nu?

785
00:43:38,536 --> 00:43:41,278
- Adică, Tammy...
- Ea este o problemă.

786
00:43:42,913 --> 00:43:45,829
Dar acum știu cum
ai grija de problemele mele.

787
00:43:48,042 --> 00:43:50,015
Ii prezint lui Kevin.

788
00:43:52,905 --> 00:43:54,476
Hei.

789
00:43:54,912 --> 00:43:56,711
Vrei să auzi o poveste nebună?

790
00:43:58,158 --> 00:44:01,601
Allison, dacă Kevin
a decis că Tammy este o problemă,

791
00:44:01,606 --> 00:44:03,297
nu va fi polițist în trei zile.

792
00:44:04,047 --> 00:44:08,408
Neil a tot vorbit despre
povestea asta nebună pe care a avut-o.

793
00:44:08,413 --> 00:44:09,726
A fost cu adevărat îngrozitor.

794
00:44:10,006 --> 00:44:11,273
Ce?

795
00:44:11,278 --> 00:44:14,187
Patty, trebuie să mă duc să-l găsesc pe Neil.

796
00:44:14,192 --> 00:44:15,758
L-ai văzut în ultima vreme?

797
00:44:16,409 --> 00:44:17,845
Patty devine îngrijorată.

798
00:44:17,962 --> 00:44:18,962
Neil?

799
00:44:19,021 --> 00:44:24,021
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com


